En esta obra, los símbolos interactúan generando una estructura circular, escalonada y concéntrica. El zodiaco es también un gran iris polifacético, un ojo cosmológico. Las doce casas se reúnen en un disco circular, de lectura abierta. El mandala se puede leer en cualquier sentido, según el lado desde donde se mire. Cada cuadrante tiene su nombre; cada interpretación, sus iluminaciones. El volcán, el mezcal y los comisarios están presentes, junto a los otros seres y lugares que pueblan el mundo imaginario de Malcolm Lowry: hongos, pulpos, escorpiones, zopilotes, calaveras de azúcar, cantinas. Es un carrusel que gira como símbolo del destino y la fatalidad. Es un universo cerrado, de correspondencias secretas.

In this work, which encapsulates the underlying themes of “Under the Volcano”, the symbols interact, generating a circular, stepped and concentric structure. The zodiac is also a huge multi-faceted iris, a cosmological eye. The twelve houses are assembled in a circular disc, for a free reading. The mandala can be read from any of its four sides. Each quadrant has its name; each interpretation, its illuminations. The volcano, the mezcal and the secret police are present, along with the other beings and places that inhabit the imaginary world of Malcolm Lowry: mushrooms, octopuses, scorpions, vultures, sugar skulls, bars. It is a carousel that rotates as a symbol of fate and fatality. It is a closed universe of secret relationships.

Dans cette oeuvre, les symboles interagissent en générant une structure circulaire, en escalier et concentrique. Le zodiaque est aussi un grand iris polyfacettes, un oeil cosmologique. Les douze maisons se réunissent dans un disque circulaire, à la lecture ouverte. Le mandala peut se lire dans n’importe quel sens, selon le côté d’où on le regarde. Chaque cadran possède son nom; chaque interprétation, ses illuminations. Le volcan, le mezcal et les commissaires sont présents, à côté des autres être et endroits qui peuplent le monde imaginaire de Malcom Lowry: champignons, poulpes, scorpions, buses, têtes de morts en sucre, bars. C’est un carrousel qui tourne comme un symbole du destin et de la fatalité. C’est un univers fermé, de correspondances sacrées.