Inspirado en la notable descripción de la ciudad portuaria de Mobile, Alabama, realizada por Henry Miller en su libro de viajes por Estados Unidos, titulado “Pesadilla de Aire Acondicionado”, este grabado muestra un fragmento de materia orgánica, iluminado a través del polvo en suspensión. En el límite de lo figurativo, se trata de plasmar más una sensación de lectura, que la transcripción literal de un objeto.

Inspired by Henry Miller’s remarkable description of the port city of Mobile, Alabama, in his U.S. travel book entitled « The Air-Conditioned Nightmare, » this print shows a fragment of organic matter, illuminated through the dust in suspension. On the limit of the figurative, we try to capture more a feeling of reading, than the literal transcription of an object.

Inspiré de la remarquable description de la ville portuaire de Mobile, Alabama, réalisé par Henry Miller dans son livre de voyages aux Etats-Unis, intitulé « Cauchemar Climatisé », cette gravure montre un fragment de matière organique, illuminé à travers la poussière en suspension. A la limite du figuratif, il s’agit plus de transposer une sensation de lecture, que de la transcription littérale d’un objet.